Неопределителен член (Indefinite article).
Неопределителен
член се използва когато съществителното назовава някакъв или всеки предмет от
цял клас еднородни предмети.
This is a
table. - Това е маса.
His father is
a doctor. Неговият баща е лекар.
Определителен член (Definite article).
Определителен
член се използва когато съществителното е определен предмет (и), отделени по
някакъв начин измежду другите предмети от същия клас. Такова отделяне става при
наличието макар и на един от индивидуализиращите фактори
- според
определение в текста;
- според
контекст;
- според
ситуацията.
Ето някои
примери:
Thank you for
the book you have bought me. - Благодаря за книгата, която си ми купил.
Ivan has
brought a book. The book is interesting. - Иван донесе книга. Книгата е
интересна.
The doctor
examined Ivan. - Лекарят прегледа Иван.
Да разгледаме
един разграничителен пример, в който който определителния и неопределителния
член играят съществена роля.
He knocked at
the door and a voice answered.
Превод 1: Той
почука на вратата и глас му отговори.
Превод 2: Той
почука врата (известна му преди това врата, която той специално е намерил или
която е единствена) и глас (някакъв глас, непознат) му отговори.
He knocked at
a door and the voice answered.
Той почука на
(някаква, случайна) врата и (изведнъж) гласът (който му е добре известен
предварително) му отговори.
Посочените
разяснения и примери дават яснота относно основните функции на определителния и
неопределителния член в английски език (Functions of English articles).
Няма коментари:
Публикуване на коментар