Каква е разликата между пряка речи и непряка реч?
Ако е
необходимо да предадем казаното от някой буквално, без промени, непосредствено
както е казано, дума по дума, за целта ползваме пряка реч (Direct Speech). А
ако казаното се предава не буквално, а само по съдържание, във вид на подчинено
изречение, това е косвена реч (Indirect Speech).
При пряка реч,
казаното се предава без изменения и се поставя в кавички, като цитат, докато
при косвената реч предаването може да не е точно и не се използват кавички.
Кавичките в английски език се поставят в горната част на думите, а първата дума
от пряката реч започва с главна буква. Ето някои примери:
Direct Speech:
Ivan said,
“Sofia is great.” – Иван каза: "София е прекрасна".
Не says,
"You are the most beautiful girl in the world". - Той казва: "Ти
си най-красивото момиче в света".
Indirect
Speech:
Ivan said
(that) Sofia was great. - Иван каза, че София е прекрасна.
Не says (that)
she is (I am) the most beautiful girl in the world. - Той казва, че тя (аз) е
(съм) най-красивото момиче в света.
Точка
или друг препинателен знак при пряка реч в английски език се поставят вътре в
кавичките. Думите на автора, въвеждащи пряка реч, могат да са преди нея или
след нея, но и в двата случая се разделят от нея със запетая, а не с двоеточие,
както е в български език. Пряката реч може да се предава с разказно,
въпросителрно или повелително изречение.
Няма коментари:
Публикуване на коментар