Косвен въпрос (Indirect Question)

Какво е косвен въпрос (Indirect Question)?

Понякога не самите ние задаваме въпрос, а се позоваваме на някой друг, който го е формулирал и в този случай това е поставяне на косвен въпрос (Indirect Question) в английски език. Построяването на такъв вид въпроси има следните особености:

- словореда в косвения въпрос съответства на структурата на разказно изречение;

- ако е от категорията "общ въпрос", то пред него се поставя т съюзите "if" или "whether" (след които обикновено следва "or not").

Общ косвен въпрос:

Do you want to stay? — Искате ли да останете? (пряк)

She is asking me if I want to stay — Тя ме пита, дали искам да остана. (косвен)

Do dragonflies sting? — Водните кончета хапят ли се? (пряк)

I wonder if dragonflies sting — Аз се чудя, дали водните кончета се хапят. (косвен)

Did Atlantis exist? — Съществувала ли е Атлантида? (пряк)

It is unknown whether Atlantis existed or not — Неизвестно е, дали Атлантида е съществувала или не. (косвен)

Специален косвен въпрос:

How did the incident begin? — Как започна произшествието? (пряк)

Police are investigating how the incident began — Полицията разследват, как е започнало произшествието. (косвен)

What will the future bring us? — Какво ще ни донесе бъдещето? (пряк)

We can only guess what the future will bring us — Ние можем само да предполагаме, какво ще ни донесе бъдещето. (косвен)

Начини да се започне косвен въпрос.

Съществуват следните езикови конструкции, позволяващи да се започне косвен въпрос в английски език:

- Would you mind telling me...

- Can you tell me...

- Have you any idea what...

Нека още веднъж да подчертаем, че при задаването на косвен въпрос, словореда остава прав.

Трябва да различаваме косвения въпрос от непряката реч.

При предаване на въпроса в косвена реч, не се поставя въпросителен знак в края на изречението.

What time is it? – The time is ... (специален въпрос и отговор)

Could you tell me what the time is? (пряка реч)

She asked me what the time was. (косвен въпрос)

Някои хора отнасят към езиковата кострукция на общ въпрос (Indirect Question) и фрази от вида на: "Tell me the time!", но това не е въпрос, а по-скоро разпореждане. В този случай отново не се поставя въпросителен знак, а е използвана удивителна.